En son İyi Adamın 10 Günü ile artık iyice canımı sıkan bir durum var: Yabancı filmlere yapılan dublaj gibi yerli filmlere diyalog yazmak.Artık neredeyse tüm yerli yapımlarda bu kulak tırmalayıcı şeylere rastlıyorum ve beni aşırı rahatsız ediyor bu durum. Biz öyle konuşmuyoruz, öyle konuşan biri olsa deli derler burada ama inatla böyle yazmaya devam ediyorlar.
İlk seferlerde, yazar ve yönetmenlerin tercihi gibi düşünüyordum bunu ve anlamlandıramıyordum bu durumu. Samimiyetsiz yapıyor yapımı çünkü bu tercihleri ve iyi olabilecek yapımları bile bir anda durduk yere kötü hale getirebiliyorlar. Ancak bir ortamda bu konuyu açtığımda farklı bir görüş geldi birinden Görüşe göre, dijital platformlar yurtdışında iyi satan Türk yapımları için özellikle böyle diyalog yazmayı dayatıyor olabilirler. Benim de fazlasıyla aklıma yattı bu fikir. İşi ortaya koyan kişiler değişse bile çok saçma olan bu olay değişmiyor çünkü.
Son olarak rahatsız olduğum konuya tek örnek vermem gerekirse eğer; ota boka fuck denilen Hollywood filmlerine özenip bizim de siktir kelimesini ota boka yerleştirmeye çalışmamız buna uygun. Biz her zaman siktir demeyiz hatta siktir kelimesini az kullanıyoruz. Hassiktir deriz genelde ve her duruma uygun türlü çeşit küfürlerimiz vardır.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder